Aby skutecznie komunikowa膰 si臋 w j臋zyku obcym, m贸w w spos贸b zrozumia艂y dla rozm贸wcy...
Niby jasne, a jednak wi臋kszo艣膰 z nas nie uczy si臋 wymowy, tylko jak si臋 pisze s艂owa w j臋zyku obcym.
I nie chodzi tutaj wcale o super wymow臋 z akcentem. Po prostu ucz膮c si臋 nowych s艂贸w powtarzaj je na g艂os, w miar臋 poprawnie, tak aby by膰 zrozumianym.
Nie planujesz za du偶o m贸wi膰 po niemiecku? I tak nauka wymowy jest du偶o skuteczniejsza ni偶 nauka pisowni, gdy偶:
Pos艂uchaj jak turysta z Niemiec zam贸wi艂by jedzenie w restauracji czytaj膮c z karty bez znajomo艣ci wymowy polskiej.
Czy kelner zrozumie zam贸wienie, czy turysta b臋dzie musia艂 jednak pokaza膰 w karcie co chce zam贸wi膰? ?
Poprosz臋 ros贸艂 i 艂azanki.
Wyobra藕 sobie, 偶e spotykasz na mie艣cie grupk臋 turyst贸w. Nawet je偶eli nie znasz 偶adnych j臋zyk贸w obcych to i tak ze s艂uchu b臋dziesz w stanie odr贸偶ni膰 chocia偶by chi艅ski od angielskiego lub niemiecki od hiszpa艅skiego.
Co zatem sprawia, 偶e j臋zyk niemiecki brzmi jako艣 tak niemiecko...? ?
W j臋zyku niemieckim niekt贸re litery: a, 盲, e, i, o, 枚, u, 眉 (samog艂oski) mo偶emy czyta膰 kr贸tko (tak jak w j臋zyku polskim) lub d艂ugo.
Pos艂uchaj jak si臋 czyta imiona w j臋zyku niemieckim.
Adam
czytamy "aaadam" (d艂ugie "a")
Anne
czytamy "ane" (kr贸tkie "a")
Olaf
czytamy "ooolaf" (d艂ugie "o")
Otto
czytamy "oto" (kr贸tkie "o")
Czasem to czy przeczytamy literk臋 kr贸tko czy d艂ugo zmienia ca艂kowicie znaczenie wyrazu. Na szcz臋艣cie takich przypadk贸w jest niewiele, ale zapami臋taj przyk艂ad poni偶ej:
das Polen (Polska)
czytamy "pooolen" (d艂ugo)
der Pollen (py艂ek)
czytamy "polen" (kr贸tko)
Ich bin aus Polen. (Jestem z Polski.)
czytamy "i艣 byn aus pooolen"
W j臋zyku niemieckim wyst臋puje kilka d藕wi臋k贸w, kt贸rych nie ma w j臋zyku polskim i dlatego ci臋偶ko nam jest je wym贸wi膰.
Na szcz臋艣cie j臋zyk niemiecki to nie j臋zyk francuski czy chi艅ski i tych nowych dla Polak贸w d藕wi臋k贸w jest tylko kilka! Dodatkowo dowiesz si臋 w tej lekcji, jak mo偶esz wym贸wi膰 te d藕wi臋ki, aby by膰 zrozumianym i jednocze艣nie nie po艂ama膰 sobie j臋zyka.
Ods艂uchaj s艂owa, w kt贸rych wyst臋puj膮 d藕wi臋ki nie wyst臋puj膮ce w j臋zyku polskim.
D藕wi臋k "眉" mo偶esz w uproszczeniu przeczyta膰 jak polskie "y" (kr贸tkie lub d艂ugie).
das M眉sli (musli)
czytaj "myyysli"
nat眉rlich (naturalny/naturalnie)
czytaj "natyyyrlich"
die Konfit眉re (konfitura)
czytaj "konfityyyre"
f眉nf (pi臋膰)
czytaj "fynf"
D藕wi臋k "枚" r贸偶ni si臋 od d藕wi臋ku "眉", ale w uproszczeniu mo偶esz go r贸wnie偶 przeczyta膰 jak polskie "y" (kr贸tkie lub d艂ugie).
枚kologisch (ekologiczny)
czytaj "yyykologisz"
die 脰konomie (ekonomia)
czytaj "yyykonomi"
枚ko (eko)
czytaj "yyyko"
zw枚lf (dwana艣cie)
czytaj "cwylf"
W odr贸偶nieniu od innych d艂ugich samog艂osek, d艂ugie "e" brzmi inaczej ni偶 w j臋zyku polskim i nie chodzi tutaj tylko o d艂ugo艣膰 ale te偶 o d藕wi臋k, tak jakby艣my chcieli powiedzie膰: "Eeeeee tam. nie przejmuj si臋!" :)
Emil
czytamy "eeemil"
Je偶eli kr贸tki wyraz ko艅czy si臋 na "er" to najpierw wymawiamy d艂ugie "e" a "r" na ko艅cu si臋 s艂abiej wymawia.
Jednak nie musisz sobie 艂ama膰 j臋zyka, gdy偶 Niemcy bez problemu Ciebie zrozumiej膮 jak wym贸wisz t膮 ko艅c贸wk臋 po polsku (w wielu regionach Niemiec tak si臋 m贸wi). Podaj臋 jednak ten przyk艂ad, aby艣 m贸g艂 zrozumie膰 s艂owa ze s艂uchu i potrafi艂 je zapisa膰.
der (ten)
czytaj "der", ale zapami臋taj wymow臋 z nagrania!
wer (kto)
czytaj "wer", ale zapami臋taj wymow臋 z nagrania!
Przyjrzyj si臋 rzeczownikom w s艂owniku poni偶ej.
Czy widzisz 2 r贸偶nice mi臋dzy j臋zykiem polskim a niemieckim?
Zastan贸w si臋 i sprawd藕 odpowied藕.
Rzeczowniki pisze si臋 w j臋zyku niemieckim z du偶ej litery.
Przed rzeczownikami wyst臋puje s艂贸wko "der", "die" lub "das" (rodzajnik).
S艂贸w tych si臋 nie t艂umaczy w zdaniu (s膮 "przyklejone" do rzeczownika i tworz膮 z nim ca艂o艣膰), ale w niekt贸rych sytuacjach mo偶na je przet艂umaczy膰 jako "ten", "ta", "to".
Staraj si臋 uczy膰 nowych rzeczownik贸w od razu z rodzajnikiem (kiedy艣 w dalszym etapie nauki przyda si臋 Tobie ta informacja).
*Czasem wyst臋puj膮 r贸偶nice mi臋dzy j臋zykiem polskim a niemieckim, np.
der Kaffee - w j臋zyku niemieckim: ten kawa, a nie: ta kawa,
die Bank - w j臋zyku niemieckim: ta bank, a nie ten bank,
das Telefon - w j臋zyku niemieckim: to telefon, a nie ten telefon.
*Przed niekt贸rymi s艂owami nie pisze si臋 rodzajnika, np. przed imionami, nazwami pa艅stw i czasem przed niekt贸rymi produktami spo偶ywczymi (np. Kaffee, Tee, Cola).
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| die Bank | bank |
| das Deutschland | Niemcy |
| der Kaffee | kawa |
| die Konfit眉re | konfitura |
| das M眉sli | musli |
| der Kaffee | kawa |
| die 脰konomie | ekonomia |
| das Polen | Polska |
| der Pollen | py艂ek |
| das Produkt | produkt |
| das Telefon | telefon |
| ich bin | (ja) jestem |
| du bist | (ty) jeste艣 |
| er/sie/es ist | (on/ona/ono) jest |
| das kostet | to kosztuje |
| wer? | kto? |
| ja | tak |
| nein | nie |
| und | i |
| der | ten |
| die | ta |
| nat眉rlich | naturalny / naturalnie |
| interessant | interesuj膮cy |
| 枚ko | eko |
| 枚kologisch | ekologiczny |
| f眉nf | pi臋膰 |
| zw枚lf | dwana艣cie |
| das | to |