Otrzymasz instrukcj臋 krok po kroku jak tworzy膰 zdania w j臋zyku niemieckim.
Od czego zacz膮膰?
J臋zyk polski i j臋zyk niemiecki - r贸偶nice
Sp贸jrz na zdania po niemiecku oraz ich t艂umaczenia. Jak膮 widzisz r贸偶nic臋 pomi臋dzy zdaniami po polsku a zdaniami po niemiecku?
W zdaniach po niemiecku jest wi臋cej s艂贸w ni偶 w zdaniach po polsku.... Jak to jest mo偶liwe?
Przypomnijmy sobie jak zbudowane jest zdanie w j臋zyku polskim.
PODMIOT
ORZECZENIE
DOPE艁NIENIE
np. Anna
pije
kaw臋.
Przeczytaj zdania poni偶ej. Czy potrafisz znale藕膰 w nich podmiot i orzeczenie?
Orzeczenie to czasownik, czyli : "jest", "pijesz", "studiuj臋".
A gdzie jest podmiot (sprawca czynno艣ci)? Odpowied藕 znajdziesz poni偶ej:
W j臋zyku polskim w dw贸ch ostatnich zdaniach wyst臋puje podmiot domy艣lny.
W j臋zyku niemieckim nie u偶ywamy podmiotu domy艣lnego, czyli zamiast:
"Studiuj臋 muzyk臋."
w j臋zyku niemieckim musimy zbudowa膰 zdanie:
"Ja studiuj臋 muzyk臋." "Ich studiere Musik".
Po polsku "Ja studiuj臋 muzyk臋" brzmi jakby艣my chcieli si臋 tym pochwali膰, a zdanie "Ty pijesz kaw臋." brzmi jakby艣my si臋 zdziwili, 偶e ta osoba pije kaw臋, bo zawsze pije herbat臋... Jednak w j臋zyku niemieckim tak si臋 po prostu buduje zdanie i nie mo偶na pomin膮膰 sprawcy czynno艣ci.
Moje pierwsze zdanie w 3 krokach
Krok 1 Napisz na kartce i przeczytaj zdanie do t艂umaczenia.
"Pij臋 kaw臋."
Krok 2 Znajd藕 podmiot. Je偶eli podmiot jest ukryty to go dopisz.
"Ja pij臋 kaw臋."
Krok 3 Przet艂umacz zdanie a nast臋pnie przeczytaj na g艂os aby je zapami臋ta膰.