W j臋zyku polskim wystarczy wymieni膰 kropk臋 na znak pytaj膮cy i ju偶 pytanie mamy gotowe (opcjonalnie mo偶na zacz膮膰 zdanie od "czy", ale nie jest to konieczne). Sp贸jrz na przyk艂ad poni偶ej.
Jak przet艂umaczy膰 takie proste pytanie na j臋zyk niemiecki? Niby proste a jednak...
W j臋zyku niemieckim nie wyst臋puje s艂贸wko pytaj膮ce "czy"!
Pytanie tworzymy zamieniaj膮c miejscami podmiot (np. "ja", "ty", "Adam") oraz orzeczenie (czasownik).
Aby poprawnie utworzy膰 pytanie, nale偶y w pierwszej kolejno艣ci napisa膰 poprawnie po niemiecku zdanie twierdz膮ce (zako艅czone kropk膮). W贸wczas wystarczy zamieni膰 miejscami podmiot i orzeczenie. Zobacz przyk艂ad poni偶ej:
Krok 1
Napisz na kartce zdanie do t艂umaczenia.
"Pijesz herbat臋?"
Krok 2
Znajd藕 podmiot. Je偶eli podmiot jest ukryty to go dopisz.
Ty pijesz herbat臋.
Krok 3
Przet艂umacz zdanie na j臋zyk niemiecki,
Krok 4
Dopiero teraz z 艂atwo艣ci膮 utworzysz pytanie, zamieniaj膮c miejscami podmiot i orzeczenie.
Du trinkst Tee.
Trinkst du Tee?
Trinkst du Tee?
W j臋zyku niemieckim nie ma s艂贸wka pytaj膮cego "Czy?", jednak wyst臋puje wiele innych, np.
wer? - kto?
was? - co?
wo? - gdzie?
Pytanie w贸wczas budujemy tak samo (poprzez zamienienie miejscami podmiotu i orzeczenia) a s艂贸wko pytaj膮ce dostawiamy na samym pocz膮tku zdania.
Das ist Emil. - To jest Emil.
Ist das Emil? - (Czy) to jest Emil?
Wer ist das? - Kto to jest?
Du trinkst Cola. - Pijesz Col臋.
Trinkst du Cola? - Pijesz Col臋?
Was trinkst du? - Co pijesz?
Wo ist die Bank? - Gdzie jest bank?
Wo ist das Kino? - Gdzie jest kino?
Entschuldigung, wo ist die Toilette? - Przepraszam, gdzie jest toaleta?
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| das Kino | kino |
| die Toilette | toaleta |
| entschuldigung | przepraszam |
| wer? | kto? |
| was? | co? |
| wo? | gdzie? |
| mit Zucker | z cukrem |